listen to the album
watch the glósóli video
tracklist and credits
artwork images
recording takk
takk documentary
lyrics and translations
takk in concert
takk press
order takk online

takk... lyrics and translations

titles

icelandic | english translation | english pronunciation

takk | thank you | tahk [long a, as in "father"]
glósóli | glowing sole | glow-soul-ih [i as in "hit]
hoppípolla | hopping into puddles | hopp-ee-poddla [both o's are long, as in "aw". a is short in "man" (british accent)]
með blóðnasir | i have a nosebleed | meth blothe-nasir [th as in "breathe". a is long as in "father"]
sé lest | i see a train | s-ye lest [ye as in "yet"]
sæglópur | lost at sea | sie-glope-urr [sie as in "tie". urr as in purr, r's rolled]
mílanó | milan | milano [accent on first syllable]
gong | gong | gong
andvari | zephyr | andvari [accent on first syllable. both a's are short like "man" (british accent)]
svo hljótt | so quietly | svo hl-yote [o in "svo" is long as in "saw" (british accent)]
heysátan | haystack | heys-ow-dan ["ow" as in "owl". a is short as in "man (british accent)]

lyrics

hoppípolla

brosandi
hendumst í hringi
höldumst í hendur
allur heimurinn óskýr
nema þú stendur

rennblautur
allur rennvotur
engin gúmmístígvél
hlaupandi inn í okkur
vill springa út úr skel

vindurinn
og útilykt af hárinu þínu
ég lamdi eins fast og ég get
með nefinu mínu

hoppípolla
í engum stígvélum
allur rennvotur (rennblautur)
í engum stígvélum

og ég fæ blóðnasir
en ég stend alltaf upp

og ég fæ blóðnasir
og ég stend alltaf upp

heysátan

heysátan
höfðum þau hallí ró
en ég sló
ég sló tún
ég hef slegið fjandans nóg
en ég sló
heysátan
þá fer að fjúka út
út í mó.. (ég dró)
heyvagn á massey ferguson
því hann gaf undan
og mér fótur rann... andskotann
ég varð undan
og nú hvíli hér
með beyglað der
og sáttur halla nú höfði hér

english translations and more lyrics coming soon

 

 

 

 

« takk...